Fiscales del estado de Carolina del Sur (EE.UU.) pidieron el 30/4/08 ante un tribunal federal una evaluación psicológica para un joven que amenazó con causar una explosión en su escuela para morir, ir al cielo y entonces matar a Jesús. Tras ser arrestado el pasado 19 de abril Ryan Schallenberger, de 18 años, dijo que quería morir para ir al cielo y allí matar a Jesús, según los fiscales.

Añadieron que esas declaraciones eran una indicación de que el muchacho necesita una evaluación psicológica. “Su conducta es extraña. Es evidente que su comportamiento debe ser evaluado”, señaló el fiscal Buddy Bethea ante el juez. Schallenberger podría ser acusado de conspirar para usar un arma de destrucción masiva, cargo que conlleva cadena perpetua.

Durante una audiencia el agente Craig Townsend, de la Oficina de Alcoholes, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, manifestó que el muchacho dijo a uno de los alguaciles que lo arresto que quería morir. “Dijo que la muerte era mejor que la vida. Manifestó que quería morir, ir al cielo y una vez allí quería matar a Jesús”, agregó.

Schallenberger fue arrestado después de que sus padres recogieron en el correo un paquete dirigido al muchacho que contenía nitrato de amonio. Al buscar en su habitación encontraron una grabación que Ryan deseaba que se escuchara después de su muerte. También hallaron un diario en el que el joven comentaba sus experimentos con explosivos.

 

Aquí os dejo una letra de una canción de green day con su traducción y con su vídeo.

I HEARD YOU CRYING LOUD,
ALL THE WAY ACROSS TOWN
YOU´VE BEEN SEARCHING FOR THAT SOMEONE,
AND IT´S ME OUT ON THE PROWL
AS YOU SIT AROUND FEELING SORRY FOR YOURSELF
DON´T GET LONELY NOW
DRY YOUR WHINING EYES
I´M JUST ROAMING FOR THE MOMENT
SLEAZIN´ MY BACK YARD SO DON´T GET SO UPTIGHT
YOU BEEN THINKING ABOUT DITCHING ME

NO TIME TO SEARCH THE WORLD AROUND
CAUSE YOU KNOW WHERE I´LL BE FOUND
WHEN I COME AROUND

I HEARD IT ALL BEFORE
<a href=”http://www.letras4u.com”>Letras4U.com » </a>Letras4U.com » [url]http://www.letras4u.com[/url]
SO DON´T KNOCK DOWN MY DOOR
I´M A LOSER AND A USER SO I DON´T NEED NO ACCUSER
TO TRY AND SLAG ME DOWN BECAUSE I KNOW I´M RIGHT
SO GO DO WHAT YOU LIKE
MAKE SURE YOU DO IT WISE
YOU MAY FIND OUT THAT YOUR SELF DOUBT MEANS NOTHING
WAS EVER THERE
YOU CAN´T GO FORCING SOMETHING IF IT´S JUST
NOT RIGHT

NO TIME TO SEARCH THE WORLD AROUND
CAUSE YOU KNOW WHERE I´LL BE FOUND

WHEN I COME AROUND
WHEN I COME AROUND
WHEN I COME AROUND
WHEN I COME AROUND

Traducción:

ESCUCHÉ QUE ESTÁS LLORANDO A GRITOS
A TRAVÉS DE TODO EL PUEBLO
HAS ESTADO BUSCANDO A ESE ALGUIEN,
Y SOY YO, AFUERA EN EL MERODEO
MIENTRAS TU ESPERAS SENTADA SINTIENDO PENA POR TI MISMA
NO TE AÍSLES AHORA
SECA TUS OJOS LLORONES
ESTOY SOLO VAGANDO POR EL MOMENTO
ENSUCIANDO MI PATIO TRASERO ASÍ QUE NO TE AGOBIES TANTO
HAS ESTADO PENSANDO EN DESHACERTE DE MI

NO HAY TIEMPO PARA BUSCAR EL MUNDO ALREDEDOR
PORQUE TU SABES DONDE ME ENCONTRARAS
CUANDO YO VENGA POR AQUÍ

<a href=”http://www.letras4u.com”>Letras4U.com » </a>Letras4U.com » [url]http://www.letras4u.com[/url]
LO HE ESCUCHADO TODO ANTES
ASÍ QUE NO DERRIBES MI PUERTA
SOY UN PERDEDOR Y UN USUARIO ASÍ QUE NO NECESITO NINGÚN ACUSADOR
PARA TRATAR DE HABLAR MAL DE MI PORQUE YO SÉ QUE TENGO LA RAZÓN
ASÍ QUE VE Y HAS LO QUE TE GUSTA
ASEGÚRATE DE HACERLO INTELIGENTEMENTE
PUEDES ENCONTRARTE CON QUE TUS DUDAS NO SIGNIFICAN NADA
ALGUNA VEZ ESTUVIERON AHÍ

NO PUEDES IR FORZANDO ALGO SI SIMPLEMENTE
NO ESTÁ BIEN

NO HAY TIEMPO PARA BUSCAR EL MUNDO AL REDEDOR
PORQUE TU SABES DONDE ME ENCONTRARAS
CUANDO YO VENGA POR AQUÍ
CUANDO YO VENGA POR AQUÍ